1
00:00:53,887 --> 00:00:55,965
Você acabou de entrar
vez, Sr. Rollins.
2
00:00:55,989 --> 00:00:58,034
Eu estava apenas explicando
coisas para o Sr. Huxley.
3
00:00:58,058 --> 00:01:00,359
Não me deixe interromper.
4
00:01:04,181 --> 00:01:06,926
Agora, esses dois peixinhos dourados
5
00:01:06,950 --> 00:01:08,662
estão sofrendo de febre branquial.
6
00:01:08,686 --> 00:01:11,330
Quanto tempo mais demoraria
você diz que eles podem viver?
7
00:01:11,354 --> 00:01:14,718
Se for realmente guelra
febre, uma ou duas horas.
8
00:01:14,742 --> 00:01:15,807
Certo, mas observe.
9
00:01:17,444 --> 00:01:20,724
Agora, espalhei um pequeno
quantidade da minha preparação
10
00:01:20,748 --> 00:01:24,015
nesta peça de exibição...
11
00:01:26,486 --> 00:01:28,519
e coloque-o na água.
12
00:01:34,895 --> 00:01:37,746
E dentro de um
tempo notavelmente curto...
13
00:02:01,822 --> 00:02:04,600
Uma espécie de milagre,
não é, Sr. Huxley?
14
00:02:04,624 --> 00:02:06,869
eu não iria então
longe de dizer isso,
15
00:02:06,893 --> 00:02:08,371
mas é certamente impressionante.
16
00:02:08,395 --> 00:02:11,707
Você estaria interessado em
comercializando a preparação
17
00:02:11,731 --> 00:02:13,209
em todo o país?
18
00:02:13,233 --> 00:02:15,011
Posso fazer melhor do que isso.
19
00:02:15,035 --> 00:02:17,080
Deixe-me ver a fórmula, Wyatt.
20
00:02:17,104 --> 00:02:20,150
Prefiro esperar até
vimos um advogado.
21
00:02:20,174 --> 00:02:21,451
Oh?
22
00:02:21,475 --> 00:02:24,587
Você emprega o Sr. Wyatt,
não é, Sr. Rollins?
23
00:02:24,611 --> 00:02:26,823
Ah, sim, para mais
do que dois anos.
24
00:02:26,847 --> 00:02:29,492
Bem, já que o Sr. Wyatt
realizou esses experimentos
25
00:02:29,516 --> 00:02:32,144
no seu tempo e
com seus materiais,
26
00:02:32,168 --> 00:02:34,647
você é o único e
proprietário completo do produto.
27
00:02:34,671 --> 00:02:36,967
Tom e eu planejamos compartilhar igualmente.
28
00:02:36,991 --> 00:02:38,969
Bem, eu investiguei
seus direitos.
29
00:02:38,993 --> 00:02:40,570
Eles vão se levantar
em um tribunal.
30
00:02:40,594 --> 00:02:43,506
Bem, eu não tenho intenção
de fazer tal afirmação.
31
00:02:43,530 --> 00:02:44,650
Mas eu sei.
32
00:02:46,367 --> 00:02:48,445
Quando o Sr. Rollins
me vendeu esta loja,
33
00:02:48,469 --> 00:02:52,048
ele me vendeu o imóvel,
o inventário, o ágio
34
00:02:52,072 --> 00:02:55,618
e os direitos de cada
atividade relacionada a ele.
35
00:02:55,642 --> 00:02:57,821
Devolva.
36
00:02:57,845 --> 00:03:01,324
Não, Tom, não. Isso
não vai adiantar nada.
37
00:03:01,348 --> 00:03:03,181
Sair. Sair.
38
00:03:05,151 --> 00:03:07,464
Curiosamente, aqueles
foram as mesmas instruções
39
00:03:07,488 --> 00:03:09,232
Eu ia te dar dois.
40
00:03:09,256 --> 00:03:11,776
Quero esta loja fechada esta noite.
41
00:03:30,578 --> 00:03:33,790
Huxley sabia sobre
A pesquisa do Sr. Wyatt
42
00:03:33,814 --> 00:03:35,025
quando ele se ofereceu para comprar a loja?
43
00:03:35,049 --> 00:03:36,026
Oh sim.
44
00:03:36,050 --> 00:03:37,193
Eu vendi para ele
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,829
para conseguir mais dinheiro
para a pesquisa de Tom.
46
00:03:39,853 --> 00:03:41,932
Você nunca me contou, Sr. Rollins.
47
00:03:41,956 --> 00:03:44,768
eu não queria incomodar
você com problemas de dinheiro.
48
00:03:44,792 --> 00:03:47,503
Bem, eu gostaria que você
disse alguma coisa.
49
00:03:47,527 --> 00:03:49,105
Você conhece os planos que eu tinha.
50
00:03:49,129 --> 00:03:51,775
Você sabe que eu estava contando
em cada centavo para...
51
00:03:51,799 --> 00:03:55,445
Sinto muito. Eu não quis dizer isso.
52
00:03:55,469 --> 00:03:59,182
Bem, qual é o
veredicto, Sr. Mason?
53
00:03:59,206 --> 00:04:02,518
Infelizmente, você
as pessoas caíram em uma armadilha.
54
00:04:02,542 --> 00:04:04,621
Invenções feitas no horário de trabalho,
55
00:04:04,645 --> 00:04:07,090
com fundos da empresa,
pertencem à empresa.
56
00:04:07,114 --> 00:04:08,658
Quando a empresa for vendida,
57
00:04:08,682 --> 00:04:10,226
ágio e ativos não divulgados
58
00:04:10,250 --> 00:04:11,294
vá junto com essa venda.
59
00:04:11,318 --> 00:04:13,663
Então não há nada
podemos fazer agora?
60
00:04:13,687 --> 00:04:15,298
Bem, eu não disse isso.
61
00:04:15,322 --> 00:04:18,134
Deixe-me estudar isso,
e eu voltarei para você.
62
00:04:18,158 --> 00:04:19,424
O que você acha, Tom?
63
00:04:22,362 --> 00:04:23,640
Eu acho que
64
00:04:23,664 --> 00:04:27,543
um homem como Huxley
não está apto para viver.
65
00:04:27,567 --> 00:04:31,347
Ele não está contente com
apenas roubando você às cegas.
66
00:04:31,371 --> 00:04:33,538
Ele quer tudo.
67
00:04:37,778 --> 00:04:41,424
Agora, Tom não quis dizer isso
do jeito que soou, Sr. Mason.
68
00:04:41,448 --> 00:04:43,994
Você verá o que pode fazer?
69
00:04:44,018 --> 00:04:45,595
Sim, eu vou.
70
00:05:07,124 --> 00:05:08,618
Alguma novidade, senhorita Wilson?
71
00:05:08,642 --> 00:05:10,987
Os bettas vermelhos chegaram
de Hong Kong.
72
00:05:11,011 --> 00:05:13,255
Já era hora.
73
00:05:13,279 --> 00:05:14,991
Onde está o Sr. Myers?
74
00:05:15,015 --> 00:05:17,549
Ele não veio
ainda. Tudo bem.
75
00:05:20,053 --> 00:05:23,187
Pena que ele não
tem uma cama em seu escritório.
76
00:05:33,000 --> 00:05:37,063
Não me lembro de zumbir
você, Senhorita Sherwood.
77
00:05:37,087 --> 00:05:39,766
Então agora é a senhorita Sherwood?
78
00:05:39,790 --> 00:05:43,135
O que você
acha que você está fazendo?
79
00:05:43,159 --> 00:05:45,337
Eu pensei que estava
administrando um negócio aqui.
80
00:05:45,361 --> 00:05:46,606
Claro, você nunca imaginaria
81
00:05:46,630 --> 00:05:49,576
da roupa que você está vestindo.
82
00:05:49,600 --> 00:05:52,078
Por que você simplesmente não vem
direto e dizer isso, Jack?
83
00:05:52,102 --> 00:05:53,363
Tudo bem, eu irei.
84
00:05:53,387 --> 00:05:57,333
Eu acho que você seria mais feliz
em outro lugar, Donna.
85
00:05:57,357 --> 00:06:00,169
Você pode sair hoje à noite.
86
00:06:00,193 --> 00:06:01,454
Senhorita Wilson?
87
00:06:01,478 --> 00:06:03,556
Você poderia entrar aqui?
88
00:06:03,580 --> 00:06:05,080
Claro, Sr. Huxley.
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,185
E não se esqueça disso.
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,138
Eu-me desculpe.
91
00:06:18,162 --> 00:06:20,973
Isso é tudo
certo, senhorita Wilson.
92
00:06:20,997 --> 00:06:23,943
A senhorita Sherwood estava de saída.
93
00:06:23,967 --> 00:06:27,480
Na verdade, ela
estava saindo definitivamente.
94
00:06:27,504 --> 00:06:29,516
Eu sei que será um
perda tremenda
95
00:06:29,540 --> 00:06:31,917
para a organização,
96
00:06:31,941 --> 00:06:34,576
mas acho que sobreviveremos.
97
00:06:39,115 --> 00:06:41,115
Ah, senhorita Wilson.
98
00:06:42,919 --> 00:06:45,097
Com a saída da Srta. Sherwood,
99
00:06:45,121 --> 00:06:48,234
isso significa que vai
dar muito mais trabalho para você.
100
00:06:48,258 --> 00:06:51,103
Os contadores serão
chegando na quinta-feira,
101
00:06:51,127 --> 00:06:53,973
e tenho medo de que nós
tenho que trabalhar até tarde esta noite.
102
00:06:53,997 --> 00:06:55,675
Oh, sinto muito, Sr. Huxley.
103
00:06:55,699 --> 00:06:58,044
E-eu tenho um compromisso.
104
00:06:58,068 --> 00:07:00,480
Quebre isso.
105
00:07:00,504 --> 00:07:01,914
Bem, eu não posso.
106
00:07:01,938 --> 00:07:04,934
Senhorita Wilson, estou correndo
uma organização empresarial,
107
00:07:04,958 --> 00:07:09,572
e ocasionalmente, temos que
peça aos nossos colegas de trabalho para ficarem até tarde.
108
00:07:09,596 --> 00:07:12,659
Bem, se for
absolutamente essencial...
109
00:07:12,683 --> 00:07:13,683
É.
110
00:07:15,852 --> 00:07:17,630
Você não vai se arrepender de sua decisão.
111
00:07:17,654 --> 00:07:18,931
Quando você me conhecer,
112
00:07:18,955 --> 00:07:21,222
você descobrirá que eu posso
seja muito generoso.
113
00:07:23,593 --> 00:07:24,792
Estou me intrometendo?
114
00:07:27,830 --> 00:07:30,350
eu não viraria as costas
em você por um momento.
115
00:07:31,734 --> 00:07:34,046
O que é esse acordo
com Fred Rollins?
116
00:07:34,070 --> 00:07:36,515
Não é nada que lhe diga respeito.
117
00:07:36,539 --> 00:07:38,539
Não tenho tanta certeza.
118
00:07:41,444 --> 00:07:42,855
Você sabe, Myers,
119
00:07:42,879 --> 00:07:45,824
não é bom para parceiros
não confiar um no outro.
120
00:07:45,848 --> 00:07:48,460
Você deveria se vender para mim.
121
00:07:48,484 --> 00:07:50,696
Isso é uma sugestão
ou uma proposta?
122
00:07:50,720 --> 00:07:52,765
Ambos. Você está falido.
123
00:07:52,789 --> 00:07:55,601
Você deve ao banco mais de US$ 10.000.
124
00:07:55,625 --> 00:07:57,858
Sim, pensei que você saberia.
125
00:08:04,234 --> 00:08:05,934
Pense bem.
126
00:08:23,803 --> 00:08:26,632
Metcalf, acorde. Hum? Sim.
127
00:08:26,656 --> 00:08:29,035
Você tem algum
trabalho para fazer por mim.
128
00:08:29,059 --> 00:08:31,003
Ei. Trabalhar. Heh-heh.
129
00:08:31,027 --> 00:08:33,673
Otimista. Heh-heh.
130
00:08:33,697 --> 00:08:36,197
Analise isso.
131
00:08:43,807 --> 00:08:44,917
O que é?
132
00:08:44,941 --> 00:08:46,919
Isso é para você descobrir.
133
00:08:46,943 --> 00:08:49,789
Mas pode levar semanas.
134
00:08:49,813 --> 00:08:51,624
Não, você vai
para fazer isso esta noite.
135
00:08:51,648 --> 00:08:52,825
Mas estou ocupado.
136
00:08:52,849 --> 00:08:55,427
Eu-eu tenho um monte de
trabalho para fazer esta noite.
137
00:08:55,451 --> 00:09:00,332
Eu tenho tudo... Tudo isso
trabalho e muito mais para fazer.
138
00:09:00,356 --> 00:09:02,702
Vamos, vamos.
139
00:09:12,636 --> 00:09:14,279
Sim?
140
00:09:14,303 --> 00:09:16,716
Nora, não espere o jantar por mim.
141
00:09:16,740 --> 00:09:18,484
Tenho algum trabalho
para fazer na loja.
142
00:09:18,508 --> 00:09:21,020
Loira, morena ou ruiva?
143
00:09:21,044 --> 00:09:23,957
Não que eu me importe particularmente.
144
00:09:23,981 --> 00:09:25,591
Espere um minuto.
145
00:09:25,615 --> 00:09:28,361
Quanto tempo mais
você estará, Metcalf?
146
00:09:28,385 --> 00:09:29,628
Cerca de uma hora.
147
00:09:29,652 --> 00:09:32,298
Bem, apresse-se,
e depois saia.
148
00:09:32,322 --> 00:09:34,350
Eu gostaria de ver você
uma dessas noites.
149
00:09:34,374 --> 00:09:36,219
Há algumas contas que você
deveria cuidar...
150
00:09:51,057 --> 00:09:52,635
Olá.
151
00:09:52,659 --> 00:09:55,092
Olá, belezura.
152
00:09:56,329 --> 00:09:58,441
Olá, verde.
153
00:09:58,465 --> 00:10:00,743
Não brigue comigo. Heh-heh.
154
00:10:34,251 --> 00:10:36,384
Grande noite, hein? Ei.
155
00:10:52,919 --> 00:10:55,698
Acorde, Prometeu promíscuo.
156
00:10:55,722 --> 00:10:59,535
A manhã na tigela de
a noite lançou a pedra que...
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,266
Ei, acorde.
158
00:11:38,432 --> 00:11:39,842
Olá.
159
00:11:39,866 --> 00:11:42,412
Olá, Sr. Myers.
160
00:11:42,436 --> 00:11:44,613
Quem é esse? Metcalf.
161
00:11:44,637 --> 00:11:47,716
Escute, seu idiota, você
percebe que horas são?
162
00:11:47,740 --> 00:11:49,885
Sim, são quase seis.
163
00:11:49,909 --> 00:11:52,988
Bem, pensei que você perdoaria
eu nas circunstâncias.
164
00:11:53,012 --> 00:11:56,526
Veja, o Sr. Huxley está morto.
165
00:12:08,261 --> 00:12:10,639
Bom dia, senhorita Street. Perada.
166
00:12:10,663 --> 00:12:13,176
Ontem à noite eu fui
o contrato Rollins-Huxley,
167
00:12:13,200 --> 00:12:15,278
achei uma linda linda
falha no terceiro parágrafo.
168
00:12:15,302 --> 00:12:17,547
Bem, você não foi o único
aquele que estava ocupado ontem à noite.
169
00:12:17,571 --> 00:12:19,348
O Sr. Huxley foi assassinado.
170
00:12:19,372 --> 00:12:23,186
Eu ouvi isso no rádio
a caminho do trabalho.
171
00:12:23,210 --> 00:12:27,123
Ligue para Tom Wyatt na loja.
Não há resposta. Eu apenas tentei.
172
00:12:27,147 --> 00:12:28,424
Você tem o endereço residencial dele?
173
00:12:28,448 --> 00:12:30,793
Hum-hm, ele mora com
Sr. Está bem aqui.
174
00:12:30,817 --> 00:12:32,750
Tudo bem. Pegue seu casaco.
175
00:12:40,260 --> 00:12:43,239
Eu realmente acho que você deveria
deixar um médico dar uma olhada nisso.
176
00:12:43,263 --> 00:12:46,041
Há sempre um
chance de infecção.
177
00:12:58,527 --> 00:13:00,039
Quem é?
178
00:13:00,063 --> 00:13:02,230
Este é Perry Mason.
179
00:13:08,972 --> 00:13:10,515
Olá. Olá.
180
00:13:10,539 --> 00:13:13,319
Olá, Sr. Sr.
181
00:13:13,343 --> 00:13:16,722
Presumo que você ouviu a notícia.
182
00:13:16,746 --> 00:13:19,391
Que novidades? Onde
você estava ontem à noite?
183
00:13:19,415 --> 00:13:21,961
Ele estava comigo. Eu estive aqui.
184
00:13:21,985 --> 00:13:24,096
Você estava com ele?
185
00:13:24,120 --> 00:13:25,898
Obrigado, Sr. Rollins.
186
00:13:25,922 --> 00:13:27,666
Eu estava sozinho.
187
00:13:27,690 --> 00:13:30,336
E você não tem
alguém para atestar você?
188
00:13:30,360 --> 00:13:33,005
Bem, por que eu deveria fazer isso?
189
00:13:33,029 --> 00:13:35,140
O Sr. Huxley foi
assassinado ontem à noite.
190
00:13:35,164 --> 00:13:38,499
Como isso aconteceu?
Perry, Tenente Tragg.
191
00:13:42,272 --> 00:13:46,352
Eles obviamente sabem sobre
o contrato com Huxley.
192
00:13:46,376 --> 00:13:47,941
Bem, quem poderia ter contado a eles?
193
00:13:50,380 --> 00:13:52,758
Advogado de Huxley.
194
00:13:52,782 --> 00:13:55,561
Ele pode até ter contado a eles
que Huxley comprou sua casa
195
00:13:55,585 --> 00:13:57,663
apenas para ganhar controle
da preparação de Wyatt.
196
00:14:01,123 --> 00:14:04,325
Tudo bem, Tom. Deixe-os entrar.
197
00:14:08,264 --> 00:14:09,975
O que vou dizer a eles?
198
00:14:09,999 --> 00:14:11,910
A verdade.
199
00:14:16,473 --> 00:14:17,917
- Wyatt?
- Isso mesmo.
200
00:14:17,941 --> 00:14:19,819
Meu nome é Tragg.
Tenente Tragg.
201
00:14:19,843 --> 00:14:21,676
Posso entrar?
202
00:14:23,412 --> 00:14:25,858
Conselheiro, como vai
você? Não poderia estar melhor.
203
00:14:25,882 --> 00:14:27,114
Fico feliz em ouvir isso.
204
00:14:28,785 --> 00:14:32,465
Della, você... Você parece mais adorável
do que nunca, se isso for possível.
205
00:14:32,489 --> 00:14:34,934
Oh, que doce
de você, tenente.
206
00:14:34,958 --> 00:14:37,102
Bem, não existe mais
do que você merece.
207
00:14:37,126 --> 00:14:39,204
Você apenas...
208
00:14:39,228 --> 00:14:42,240
Aham. Bem, o Sr. Mason
representando você?
209
00:14:42,264 --> 00:14:43,442
Bem... Sim, estou.
210
00:14:43,466 --> 00:14:45,043
Suponho que você ouviu
que um JB Huxley
211
00:14:45,067 --> 00:14:46,195
foi assassinado ontem à noite.
212
00:14:46,219 --> 00:14:50,499
Alguém o alimentou com
coquetel de morfina por volta das 11h30.
213
00:14:50,523 --> 00:14:52,735
Eu não saberia disso.
Eu entendo que você sente
214
00:14:52,759 --> 00:14:55,671
O Sr. Huxley aproveitou
de você em um negócio.
215
00:14:55,695 --> 00:14:58,541
Ele fez. Isso solicita
minha próxima pergunta:
216
00:14:58,565 --> 00:15:01,010
Como você fez isso?
217
00:15:01,034 --> 00:15:02,878
Isso escapou das minhas mãos.
218
00:15:02,902 --> 00:15:04,602
Minhas mãos estavam
molhado, e eu deixei cair.
219
00:15:16,666 --> 00:15:19,211
Isso não poderia acontecer
maneira em um milhão de anos.
220
00:15:19,235 --> 00:15:20,730
Qual é a verdade
história, Sr. Wyatt?
221
00:15:20,754 --> 00:15:22,348
Por que, tenente?
222
00:15:22,372 --> 00:15:25,250
Aparentemente, Huxley
assassino entrou na loja
223
00:15:25,274 --> 00:15:27,619
quebrando uma janela no laboratório.
224
00:15:27,643 --> 00:15:29,888
Encontramos sangue
em todo lugar.
225
00:15:29,912 --> 00:15:31,490
Tenho certeza que você vai
não tenho objeção
226
00:15:31,514 --> 00:15:33,609
se compararmos o
tipo sanguíneo com o seu?
227
00:15:33,633 --> 00:15:36,667
É melhor você ir com ele, Tom.
228
00:15:53,252 --> 00:15:55,130
Bem, Nora, o que você me diz?
229
00:15:55,154 --> 00:15:57,149
Eu não preciso te contar
quão importante isso é.
230
00:15:57,173 --> 00:15:59,151
Gostaria de uma resposta imediatamente.
231
00:15:59,175 --> 00:16:01,654
Não podemos discutir isso
alguma outra hora, Dan?
232
00:16:01,678 --> 00:16:04,957
Afinal, eles não
até enterrou Jack ainda.
233
00:16:04,981 --> 00:16:06,413
Não vamos brincar, querido.
234
00:16:07,483 --> 00:16:08,483
Sair.
235
00:16:13,156 --> 00:16:15,234
Tudo bem, se você puder pagar
236
00:16:15,258 --> 00:16:19,438
jogar fora $ 50.000
um ano, parabéns.
237
00:16:19,462 --> 00:16:20,462
Dan...
238
00:16:21,831 --> 00:16:25,444
você está apenas falando
números de telefone?
239
00:16:25,468 --> 00:16:28,881
Isso foi um
estimativa conservadora.
240
00:16:28,905 --> 00:16:30,749
Receberíamos ordens
de todo o mundo
241
00:16:30,773 --> 00:16:32,418
para a preparação de Wyatt.
242
00:16:32,442 --> 00:16:34,887
O que eu teria que fazer?
243
00:16:34,911 --> 00:16:37,523
Tudo que você teria a dizer
é que você estava presente
244
00:16:37,547 --> 00:16:40,126
quando eu dei o seu
marido $ 6.500 em dinheiro
245
00:16:40,150 --> 00:16:42,261
como minha parte para
compre a loja de Rollins.
246
00:16:42,285 --> 00:16:46,198
Foi assim que Huxley e Myers
ganhou o controle da fórmula de Wyatt.
247
00:16:46,222 --> 00:16:48,267
Isso é tudo?
248
00:16:48,291 --> 00:16:49,890
É tão simples quanto isso.
249
00:16:54,630 --> 00:16:57,176
Foi por isso que você o matou?
250
00:16:57,200 --> 00:16:59,611
O que você está dizendo?
251
00:16:59,635 --> 00:17:01,514
Você precisava de dinheiro.
252
00:17:01,538 --> 00:17:05,351
Se você sentiu que meu marido estava
aproveitando de você...
253
00:17:05,375 --> 00:17:06,941
Você é fofa, Nora.
254
00:17:07,877 --> 00:17:10,156
Você é muito fofo.
255
00:17:10,180 --> 00:17:12,091
A bajulação não levará você a lugar nenhum.
256
00:17:12,115 --> 00:17:16,195
Por que eu deveria perjúrio
eu mesmo por você?
257
00:17:16,219 --> 00:17:18,430
Se meu marido comprasse
a preparação Wyatt
258
00:17:18,454 --> 00:17:19,732
com seu próprio dinheiro,
259
00:17:19,756 --> 00:17:21,633
então se torna
parte de seu patrimônio.
260
00:17:21,657 --> 00:17:23,102
Ah, ah, entendo.
261
00:17:23,126 --> 00:17:25,988
E como a viúva, então
você conseguiria tudo, é isso?
262
00:17:26,012 --> 00:17:28,274
Estou feliz que você entenda meu ponto.
263
00:17:28,298 --> 00:17:30,041
Bem, agora, sendo um cavalheiro,
264
00:17:30,065 --> 00:17:32,043
Eu naturalmente odeio
para trazer isso à tona,
265
00:17:32,067 --> 00:17:34,580
mas, ah, onde
você estava ontem à noite?
266
00:17:34,604 --> 00:17:36,582
Bem aqui.
267
00:17:36,606 --> 00:17:40,119
Passei por aqui às 10:00, Nora.
Não houve resposta.
268
00:17:40,143 --> 00:17:41,704
Fui para a cama cedo.
269
00:17:41,728 --> 00:17:43,505
Seu carro estava fora da garagem.
270
00:17:43,529 --> 00:17:45,207
E apenas por um palpite,
Passei pela loja.
271
00:17:45,231 --> 00:17:47,209
Eu vi seu carro.
272
00:17:47,233 --> 00:17:49,066
Estava estacionado a
bloquear a rua.
273
00:17:51,003 --> 00:17:53,281
O promotor distrital vai
pensar que é muito peculiar
274
00:17:53,305 --> 00:17:55,283
que você escolheu por último
noite, de todas as noites,
275
00:17:55,307 --> 00:17:56,406
espionar seu marido.
276
00:17:58,211 --> 00:17:59,487
Você também é muito fofo.
277
00:17:59,511 --> 00:18:00,511
Obrigado.
278
00:18:02,348 --> 00:18:05,828
Agora que penso
isso, tudo volta para mim.
279
00:18:05,852 --> 00:18:08,663
Você veio aqui
uma noite no mês passado
280
00:18:08,687 --> 00:18:11,466
e dei ao meu marido
um cheque de $ 6.500,
281
00:18:11,490 --> 00:18:14,302
como sua participação
Loja do Sr. Rollins.
282
00:18:14,326 --> 00:18:18,607
Não, era dinheiro.
283
00:18:18,631 --> 00:18:21,298
Claro. Que estúpido da minha parte.
284
00:18:23,970 --> 00:18:25,647
E às 20 para as 11,
285
00:18:25,671 --> 00:18:27,482
Myers deixou a casa da Sra. Huxley.
286
00:18:27,506 --> 00:18:29,284
Agora, ele estava lá
por mais de duas horas,
287
00:18:29,308 --> 00:18:30,588
mas eu não sei...
288
00:18:31,077 --> 00:18:33,521
Ah, entre, Sr. Metcalf.
289
00:18:33,545 --> 00:18:35,423
Sinto muito por ter
manteve você esperando.
290
00:18:35,447 --> 00:18:36,992
Acredito que você conhece Paul Drake.
291
00:18:37,016 --> 00:18:39,027
Claro, estou tão feliz
você poderia vir.
292
00:18:39,051 --> 00:18:41,418
eu não teria perdido
para qualquer coisa no mundo.
293
00:18:42,588 --> 00:18:46,201
Você não vai sentar
para baixo? Ah, obrigado.
294
00:18:46,225 --> 00:18:49,537
Este é um adorável
lugar que você tem aqui.
295
00:18:49,561 --> 00:18:52,707
E que perfeito
local para um aquário.
296
00:18:52,731 --> 00:18:54,276
Isso é uma ideia.
297
00:18:54,300 --> 00:18:58,480
Você ficaria surpreso com o que você
pode aprender sobre as pessoas através dos peixes.
298
00:18:59,738 --> 00:19:02,985
Você sabe, eles vêm
em todos os tipos, todas as formas.
299
00:19:03,009 --> 00:19:05,588
Alguns deles até
use listras pretas.
300
00:19:05,612 --> 00:19:10,292
O que deveria ter fornecido
uma moral para o falecido Sr. Huxley.
301
00:19:10,316 --> 00:19:12,260
Você pensou que ele pertencia à prisão?
302
00:19:12,284 --> 00:19:14,964
Bem, ele fraudou o Sr. Wyatt.
303
00:19:14,988 --> 00:19:17,066
Bem, então você sabe
sobre a fórmula de Tom?
304
00:19:17,090 --> 00:19:20,502
Ah, sim, sim. Sr.
me pediu para decompô-lo.
305
00:19:20,526 --> 00:19:22,071
Você teve sucesso?
306
00:19:22,095 --> 00:19:25,024
Uh, devo me referir
você para a polícia.
307
00:19:25,048 --> 00:19:28,627
Eu acredito que eles encontraram
minha análise sobre o corpo.
308
00:19:28,651 --> 00:19:30,112
Quem você acha que o matou?
309
00:19:30,136 --> 00:19:34,583
Ei. De improviso, eu diria
as possibilidades eram ilimitadas.
310
00:19:34,607 --> 00:19:37,452
Conhecer o Sr. Huxley
era odiá-lo.
311
00:19:37,476 --> 00:19:39,021
Ele tinha a avareza
312
00:19:39,045 --> 00:19:42,124
de um peixe lutador siamês.
313
00:19:42,148 --> 00:19:48,196
O apetite de um shubunkin
e a... A libido de um guppy.
314
00:19:48,220 --> 00:19:49,720
Ah, obrigado.
315
00:19:54,493 --> 00:19:57,572
O que você quer dizer com,
uh, libido de um guppy?
316
00:19:57,596 --> 00:20:03,846
Bem, você vê, Sr. Huxley
gostava de viver perigosamente.
317
00:20:03,870 --> 00:20:05,586
Um companheiro não foi suficiente.
318
00:20:09,409 --> 00:20:12,020
Quem era seu atual peixe piloto?
319
00:20:13,613 --> 00:20:15,857
Isso é muito bom.
320
00:20:15,881 --> 00:20:18,110
O nome dela é Donna Sherwood.
321
00:20:18,134 --> 00:20:22,147
Bela criatura. Com
os instintos de uma boca de fogo.
322
00:20:22,171 --> 00:20:25,084
Eu, uh, não acredito que eu
entendo muito bem isso.
323
00:20:25,108 --> 00:20:26,669
Você faria isso se conhecesse Donna.
324
00:20:26,693 --> 00:20:30,572
Uh, mas eu tenho motivos para
acredito que ela estava de saída.
325
00:20:30,596 --> 00:20:34,276
O Sr. Huxley foi
preparando um sucessor.
326
00:20:34,300 --> 00:20:35,510
Sally Wilson.
327
00:20:35,534 --> 00:20:38,130
Ela era a, uh,
contador da Huxley and Myers.
328
00:20:38,154 --> 00:20:41,100
Sim, mas ela pode ter
melhorou sua posição.
329
00:20:41,124 --> 00:20:43,969
Ela estava trabalhando muito
estreitamente com o Sr. Huxley
330
00:20:43,993 --> 00:20:45,570
na noite do assassinato.
331
00:20:45,594 --> 00:20:48,340
Acho que ele tinha planos para ela.
332
00:20:48,364 --> 00:20:50,475
Você sabe a que horas ela saiu?
333
00:20:50,499 --> 00:20:54,196
Eu sei que ela ainda estava
seu escritório quando saí por volta das 11.
334
00:20:54,220 --> 00:20:58,033
Muito obrigado
muito, Sr. Metcalf.
335
00:20:58,057 --> 00:20:59,935
Eu certamente aprecio
você está vindo.
336
00:20:59,959 --> 00:21:01,239
Obrigado, senhor.
337
00:21:03,262 --> 00:21:05,874
Bom dia.
338
00:21:05,898 --> 00:21:07,331
O que você está fazendo aqui?
339
00:21:10,136 --> 00:21:11,969
Isso é lindo
pergunta ridícula.
340
00:21:13,740 --> 00:21:15,550
Se você está pensando em
conversando com o Sr. Myers,
341
00:21:15,574 --> 00:21:17,086
você está perdendo seu tempo.
342
00:21:17,110 --> 00:21:18,387
Ele me ligou esta manhã.
343
00:21:18,411 --> 00:21:20,472
Me disse que ele consideraria
isso como um favor pessoal
344
00:21:20,496 --> 00:21:23,275
se eu continuasse com
a organização.
345
00:21:23,299 --> 00:21:24,315
Achei que tinha deixado aqui.
346
00:21:26,119 --> 00:21:28,097
Sim?
347
00:21:28,121 --> 00:21:31,233
Com licença. Onde
posso encontrar o Sr. Myers?
348
00:21:31,257 --> 00:21:34,653
Sr. Myers normalmente não
entre até depois das 10.
349
00:21:34,677 --> 00:21:37,189
Posso ajudá-lo? Meu
O nome é Perry Mason.
350
00:21:37,213 --> 00:21:38,991
Você é...
351
00:21:39,015 --> 00:21:41,827
Oh, eu-me desculpe. É, ah...
352
00:21:41,851 --> 00:21:46,498
É só que eu ouvi
muito sobre você.
353
00:21:46,522 --> 00:21:49,034
E você é, ah...?
354
00:21:49,058 --> 00:21:52,137
Sally Wilson. eu sou
Dona Sherwood.
355
00:21:52,161 --> 00:21:54,039
Se há alguma coisa que eu
posso fazer, Sr. Mason,
356
00:21:54,063 --> 00:21:57,543
qualquer coisa,
por favor fique à vontade.
357
00:21:57,567 --> 00:21:59,945
Você era do Sr. Huxley
secretário particular?
358
00:21:59,969 --> 00:22:02,380
Hum-hm. Você me daria licença?
359
00:22:02,404 --> 00:22:03,871
E-eu tenho que voltar ao trabalho.
360
00:22:05,708 --> 00:22:07,307
Você não quer se sentar?
361
00:22:08,778 --> 00:22:10,272
Obrigado.
362
00:22:13,232 --> 00:22:15,277
eu entendo
Sr. Huxley trabalhou até tarde
363
00:22:15,301 --> 00:22:16,945
na noite em que foi assassinado.
364
00:22:16,969 --> 00:22:18,647
Sim, está certo.
365
00:22:18,671 --> 00:22:22,117
Que horas você
ir embora? Eu não estava aqui.
366
00:22:22,141 --> 00:22:25,320
Oh? Eu apenas assumi
como sua secretária...
367
00:22:25,344 --> 00:22:27,956
O Sr. Huxley não exigiu
meus serviços naquela noite.
368
00:22:27,980 --> 00:22:30,881
Saí pouco depois das 16h.
369
00:22:37,656 --> 00:22:40,402
Senhorita, uh, Wilson
trabalhou com ele.
370
00:22:40,426 --> 00:22:42,838
Então talvez eu
deveria ver a senhorita Wilson.
371
00:22:42,862 --> 00:22:46,374
Sr. Mason, se houver
qualquer outra coisa que eu possa lhe contar,
372
00:22:46,398 --> 00:22:48,476
por favor não hesite em ligar.
373
00:22:48,500 --> 00:22:49,878
Na verdade,
374
00:22:49,902 --> 00:22:52,447
você pode fazer melhor
me tentando em casa.
375
00:22:52,471 --> 00:22:54,171
Eu moro no Claymore.
376
00:22:55,808 --> 00:22:57,674
Eu vou lembrar disso.
377
00:23:02,932 --> 00:23:04,509
Com licença, senhorita Wilson.
378
00:23:04,533 --> 00:23:06,511
Estou muito ocupado, Sr. Mason.
379
00:23:06,535 --> 00:23:07,879
Isso não demorará muito.
380
00:23:07,903 --> 00:23:09,614
Eu acredito que você trabalhou
com o Sr.
381
00:23:09,638 --> 00:23:10,849
na noite em que ele foi assassinado?
382
00:23:10,873 --> 00:23:12,484
Isso mesmo, até às 11.
383
00:23:12,508 --> 00:23:15,487
O Sr. Huxley era todo
certo quando você saiu?
384
00:23:15,511 --> 00:23:17,722
Bem, ele reclamou
de uma leve dor de cabeça.
385
00:23:17,746 --> 00:23:20,358
Ele achou melhor mentir
antes de voltar para casa.
386
00:23:20,382 --> 00:23:22,393
Você conhece meu cliente?
387
00:23:22,417 --> 00:23:23,929
Seu cliente? Tom Wyatt.
388
00:23:23,953 --> 00:23:27,933
Sr. Huxley me mandou embora
389
00:23:27,957 --> 00:23:30,035
para a loja do Sr. Rollins
há vários meses
390
00:23:30,059 --> 00:23:31,202
para assinar alguns papéis.
391
00:23:31,226 --> 00:23:34,606
Conheci o Sr. Wyatt lá.
392
00:23:34,630 --> 00:23:38,359
Você saberia se o Sr. Wyatt
estive aqui por volta das 11:00
393
00:23:38,383 --> 00:23:40,395
na noite do assassinato?
394
00:23:40,419 --> 00:23:41,852
Tenho certeza que ele não estava.
395
00:23:49,494 --> 00:23:51,439
Você tem certeza que ele não estava?
396
00:23:51,463 --> 00:23:52,941
Por volta das 11h15,
397
00:23:52,965 --> 00:23:54,743
Comecei a ir para o
banheiro para limpar,
398
00:23:54,767 --> 00:23:57,011
e eu notei
que Darrell tinha...
399
00:23:57,035 --> 00:23:58,813
Esse é Darrell Metcalf.
400
00:23:58,837 --> 00:24:00,549
Tinha deixado a janela do laboratório aberta,
401
00:24:00,573 --> 00:24:02,317
e os papéis foram
soprando por todo lado,
402
00:24:02,341 --> 00:24:05,287
então pensei em
é melhor fechar.
403
00:24:05,311 --> 00:24:08,507
Mas, uh, sou desajeitado, tropecei.
404
00:24:08,531 --> 00:24:11,042
Você está tentando me dizer
405
00:24:11,066 --> 00:24:13,626
que você era o único
quem quebrou aquela janela?
406
00:24:14,770 --> 00:24:17,482
Receio que sim.
407
00:24:17,506 --> 00:24:19,450
Corte?
408
00:24:19,474 --> 00:24:22,220
Quem aplicou o curativo?
409
00:24:22,244 --> 00:24:24,789
Sr. Huxley.
410
00:24:24,813 --> 00:24:28,627
Você contou isso à polícia?
411
00:24:28,651 --> 00:24:32,230
Se você, uh, gostasse
eu para testemunhar...
412
00:24:32,254 --> 00:24:36,134
Você pode ter que fazer exatamente isso.
413
00:24:36,158 --> 00:24:38,369
Muito obrigado, senhorita Wilson.
414
00:24:44,767 --> 00:24:46,177
Ele ligou cerca de
meia hora atrás,
415
00:24:46,201 --> 00:24:48,346
disse que não conseguia ver
Myers, mas sei que ele conversou com...
416
00:24:48,370 --> 00:24:49,970
Olá.
417
00:24:52,741 --> 00:24:55,587
Parece que ele descobriu
ouro entre os peixinhos dourados.
418
00:24:55,611 --> 00:24:57,388
Eu fiz.
419
00:24:57,412 --> 00:25:00,391
tive uma coisa muito interessante
fale com a garota Wilson.
420
00:25:00,415 --> 00:25:02,594
Ela está pronta para jurar
ela era responsável
421
00:25:02,618 --> 00:25:04,128
por isso quebrado
janela do laboratório.
422
00:25:04,152 --> 00:25:07,899
Espero que ela não o faça. Ela vai
estar cometendo perjúrio.
423
00:25:07,923 --> 00:25:09,901
Tudo bem, Paulo. Vamos lá.
424
00:25:09,925 --> 00:25:13,137
Sally Wilson saiu do escritório às
17h30 da noite do assassinato.
425
00:25:13,161 --> 00:25:14,940
Ela foi diretamente para
o Dartmouth Grill,
426
00:25:14,964 --> 00:25:16,074
onde ela conheceu o namorado
427
00:25:16,098 --> 00:25:18,443
e disse a ele que ela tinha
para voltar ao trabalho.
428
00:25:18,467 --> 00:25:21,479
Ele não era exatamente
encantado com a notícia.
429
00:25:21,503 --> 00:25:23,949
Este namorado
não seria Tom Wyatt?
430
00:25:23,973 --> 00:25:25,606
Ele faria isso.
431
00:25:31,714 --> 00:25:33,191
O Sr. Burger sabe disso?
432
00:25:33,215 --> 00:25:34,759
Ele conseguiu isso do
mesma fonte que eu fiz:
433
00:25:34,783 --> 00:25:36,561
Frederico Rollins.
434
00:25:36,585 --> 00:25:38,730
Della, veja se você consegue
Sr. Rollins ao telefone.
435
00:25:38,754 --> 00:25:40,220
Hum-hm.
436
00:25:49,431 --> 00:25:50,475
Olá?
437
00:25:50,499 --> 00:25:52,877
Sr. Rollins? Sim?
438
00:25:52,901 --> 00:25:55,497
Este é o Perry
Mason. Ah, claro.
439
00:25:55,521 --> 00:25:57,199
Eu queria saber se
você poderia passar por aqui
440
00:25:57,223 --> 00:25:58,433
meu escritório esta tarde.
441
00:25:58,457 --> 00:26:01,536
Bem, receio que não.
442
00:26:01,560 --> 00:26:03,872
Veja, vou ver o Tom.
443
00:26:03,896 --> 00:26:06,975
Eu estava reunindo alguns
coisas que ele pode precisar:
444
00:26:06,999 --> 00:26:09,878
sua navalha e creme de barbear.
445
00:26:09,902 --> 00:26:14,249
Há uma coisa que ele
precisa ainda mais: amigos.
446
00:26:14,273 --> 00:26:16,101
Você conversou com o
procurador distrital?
447
00:26:16,125 --> 00:26:17,636
Ah, sim, sim.
448
00:26:17,660 --> 00:26:21,139
Eu contei a ele tudo sobre Tom
e Sally estando noiva.
449
00:26:21,163 --> 00:26:22,373
Você fez?
450
00:26:22,397 --> 00:26:27,029
Sim, ouvi seu conselho
Tom, para falar a verdade,
451
00:26:27,053 --> 00:26:30,432
e eu pensei que você iria
quer que eu faça o mesmo.
452
00:26:30,456 --> 00:26:31,533
Eu estava errado?
453
00:26:31,557 --> 00:26:34,453
Não, você estava perfeitamente certo.
454
00:26:34,477 --> 00:26:36,287
Bem, vejo você no tribunal.
455
00:26:36,311 --> 00:26:38,645
Adeus, Sr.
456
00:26:52,077 --> 00:26:53,989
Agora, oficial, eu
direcione sua atenção
457
00:26:54,013 --> 00:26:55,957
para declarar o documento número 3:
458
00:26:55,981 --> 00:26:59,394
o livro de registro de drogas do
Companhia Farmacêutica Winston.
459
00:26:59,418 --> 00:27:01,196
E eu te pergunto se
você era o oficial
460
00:27:01,220 --> 00:27:02,630
quem pegou esse livro?
461
00:27:02,654 --> 00:27:03,932
Isso mesmo, senhor.
462
00:27:03,956 --> 00:27:05,600
Você poderia ler para nós, por favor,
463
00:27:05,624 --> 00:27:08,336
este item datado de 4 de novembro?
464
00:27:08,360 --> 00:27:12,207
"Comprador, Thomas Wyatt.
Produto, sulfato de morfina.
465
00:27:12,231 --> 00:27:13,942
A quantidade, 15 gramas."
466
00:27:13,966 --> 00:27:15,277
E foi assinado
por Thomas Wyatt.
467
00:27:15,301 --> 00:27:16,744
Você perguntou ao
réu se ele realmente
468
00:27:16,768 --> 00:27:18,013
assinou este livro?
469
00:27:18,037 --> 00:27:20,215
Oh, o Sr. Wyatt admitiu que sim.
470
00:27:20,239 --> 00:27:21,716
Ele alegou que ele
precisava da morfina
471
00:27:21,740 --> 00:27:22,717
por seu trabalho de laboratório.
472
00:27:22,741 --> 00:27:25,061
Eu vejo. Obrigado, oficial.
473
00:27:27,712 --> 00:27:29,891
Você pode
interrogatório, conselheiro.
474
00:27:29,915 --> 00:27:31,159
Sem perguntas.
475
00:27:31,183 --> 00:27:32,560
A testemunha se retirará.
476
00:27:32,584 --> 00:27:35,024
Eu ligo para Sally Wilson
para o estande, por favor.
477
00:27:43,228 --> 00:27:46,074
Senhorita Wilson, você conhece
com o réu, Sr. Wyatt?
478
00:27:46,098 --> 00:27:47,642
Sim eu sou.
479
00:27:47,666 --> 00:27:50,946
Na verdade, você e
ele está noivo para se casar?
480
00:27:50,970 --> 00:27:52,197
Isso mesmo.
481
00:27:52,221 --> 00:27:54,232
Você poderia nos dizer,
por favor, com suas próprias palavras,
482
00:27:54,256 --> 00:27:57,202
tudo o que você fez
noite da morte do Sr. Huxley,
483
00:27:57,226 --> 00:28:00,538
das 17h30 à meia-noite?
484
00:28:00,562 --> 00:28:04,475
Primeiro fui para Dartmouth
Grill, onde conheci Tom,
485
00:28:04,499 --> 00:28:06,311
e deveríamos
jantar juntos,
486
00:28:06,335 --> 00:28:08,313
mas tive que voltar ao trabalho.
487
00:28:08,337 --> 00:28:10,215
Bem, qual foi o
a reação do réu a isso?
488
00:28:10,239 --> 00:28:13,185
Ele entendeu perfeitamente.
489
00:28:13,209 --> 00:28:16,621
Senhorita Wilson, não é um fato que
quando você disse ao réu
490
00:28:16,645 --> 00:28:18,590
você teve que voltar e
trabalhar com o Sr. Huxley,
491
00:28:18,614 --> 00:28:20,325
ele criou tal perturbação
492
00:28:20,349 --> 00:28:21,693
que o gerente
do restaurante
493
00:28:21,717 --> 00:28:23,195
teve que vir e acalmá-lo?
494
00:28:23,219 --> 00:28:25,630
Meritíssimo, por favor, devo
contestar o promotor distrital
495
00:28:25,654 --> 00:28:27,015
interrogar sua própria testemunha.
496
00:28:27,039 --> 00:28:30,886
Acho que o Sr. Burger provou
que a testemunha é hostil.
497
00:28:30,910 --> 00:28:33,037
Você pode prosseguir.
Obrigado, Meritíssimo.
498
00:28:33,061 --> 00:28:35,006
Agora, senhorita Wilson,
Eu pergunto novamente:
499
00:28:35,030 --> 00:28:36,741
Qual foi a reação
do réu
500
00:28:36,765 --> 00:28:38,694
quando você disse a ele que você
teve que voltar ao trabalho?
501
00:28:38,718 --> 00:28:42,064
Ele disse que não queria que eu fosse.
502
00:28:42,088 --> 00:28:44,599
Você brigou? Sim.
503
00:28:44,623 --> 00:28:48,103
Mas, mesmo assim, você
voltou para o escritório?
504
00:28:48,127 --> 00:28:51,639
O Sr. Huxley estava esperando por mim.
505
00:28:51,663 --> 00:28:53,258
Ele estava bebendo.
506
00:28:53,282 --> 00:28:56,561
Trabalhamos por algumas horas,
507
00:28:56,585 --> 00:28:58,730
e então ele fechou o
livros e disse que pensava
508
00:28:58,754 --> 00:29:00,632
que tínhamos feito
trabalho suficiente para uma noite.
509
00:29:00,656 --> 00:29:02,896
E então o que aconteceu?
510
00:29:04,593 --> 00:29:05,887
Ele fez avanços para você?
511
00:29:05,911 --> 00:29:08,523
Sim.
512
00:29:08,547 --> 00:29:10,625
E seu noivo era
esperando do lado de fora da janela
513
00:29:10,649 --> 00:29:11,959
quando ele ouviu
seus gritos de socorro?
514
00:29:11,983 --> 00:29:12,960
Não, isso não é verdade.
515
00:29:12,984 --> 00:29:14,129
Eu não sabia que ele estava lá fora
516
00:29:14,153 --> 00:29:16,313
até que ele quebrou
pela janela.
517
00:29:17,622 --> 00:29:19,667
Ele ia matar o Sr. Huxley
518
00:29:19,691 --> 00:29:21,702
com as próprias mãos,
mas eu o impedi.
519
00:29:21,726 --> 00:29:24,094
Não sei como, mas consegui.
520
00:29:26,731 --> 00:29:27,826
Essa é a verdade.
521
00:29:27,850 --> 00:29:31,830
Tudo bem. O que aconteceu então?
522
00:29:31,854 --> 00:29:33,731
Tom me levou para casa.
523
00:29:33,755 --> 00:29:36,801
Agora, todo esse tempo ele
estava sangrando muito
524
00:29:36,825 --> 00:29:38,470
deste corte em seu
mão, está certo?
525
00:29:38,494 --> 00:29:40,338
Sim.
526
00:29:40,362 --> 00:29:42,039
E você não fez
qualquer coisa para tentar parar
527
00:29:42,063 --> 00:29:43,642
o fluxo de sangue?
Para fazer um curativo?
528
00:29:43,666 --> 00:29:46,444
Eu... eu só queria
tire-o daí.
529
00:29:46,468 --> 00:29:48,613
Eu tentei fazer um curativo para ele
530
00:29:48,637 --> 00:29:50,448
quando voltamos
para o meu apartamento.
531
00:29:50,472 --> 00:29:54,653
Quanto tempo durou o Sr. Wyatt
no seu apartamento?
532
00:29:54,677 --> 00:29:57,756
Até cerca de 3:00 da manhã.
533
00:29:57,780 --> 00:29:59,124
Você não entende?
534
00:29:59,148 --> 00:30:01,760
Ele... Ele não podia
mataram o Sr. Huxley.
535
00:30:01,784 --> 00:30:05,002
Eu estava com ele todo
minuto do tempo.
536
00:30:07,206 --> 00:30:08,183
Obrigado, senhorita Wilson.
537
00:30:08,207 --> 00:30:09,539
Isso é tudo.
538
00:30:10,509 --> 00:30:11,741
Interrogar.
539
00:30:16,081 --> 00:30:17,858
Senhorita Wilson, você testemunhou
540
00:30:17,882 --> 00:30:20,661
que depois do réu
atingiu o Sr. Huxley,
541
00:30:20,685 --> 00:30:25,400
você saiu imediatamente e
Sr. Wyatt levou você para casa?
542
00:30:25,424 --> 00:30:26,534
Isso mesmo.
543
00:30:26,558 --> 00:30:28,936
Mas você estava
animado quando você saiu.
544
00:30:28,960 --> 00:30:31,961
Na sua pressa, não
você esqueceu alguma coisa?
545
00:30:33,565 --> 00:30:34,942
Eu não sei o que você quer dizer.
546
00:30:34,966 --> 00:30:36,777
Bem, seria
bastante compreensível
547
00:30:36,801 --> 00:30:40,014
se você esqueceu, digamos,
suas luvas ou sua bolsa,
548
00:30:40,038 --> 00:30:43,084
ou que Tom voltou para
loja por alguns segundos.
549
00:30:43,108 --> 00:30:45,220
Não, eu disse que ele
não voltei de jeito nenhum,
550
00:30:45,244 --> 00:30:48,990
porque eu estava com ele
cada minuto do tempo.
551
00:30:49,014 --> 00:30:51,581
Obrigado, senhorita
Wilson. Isso é tudo.
552
00:30:52,917 --> 00:30:54,061
Sr. Hambúrguer?
553
00:30:54,085 --> 00:30:56,131
Eu não tenho perguntas
no redirecionamento, meritíssimo.
554
00:30:56,155 --> 00:30:58,475
Afaste-se, por favor.
555
00:31:00,392 --> 00:31:02,392
Ligo para o Tenente Arthur Tragg.
556
00:31:06,165 --> 00:31:08,909
Encontramos isso no
banheiro do réu.
557
00:31:08,933 --> 00:31:11,346
Eu verifiquei o linho
empresa fornecedora.
558
00:31:11,370 --> 00:31:14,315
O assinante
foram Huxley e Myers.
559
00:31:14,339 --> 00:31:15,416
Como o réu
560
00:31:15,440 --> 00:31:16,917
explicar sua posse
desta toalha?
561
00:31:16,941 --> 00:31:18,486
Ele se recusou.
562
00:31:18,510 --> 00:31:20,888
E ainda o anterior
testemunha testemunhou que ele fez
563
00:31:20,912 --> 00:31:23,525
nenhuma tentativa de amarrar seu
ferida enquanto ela estava com ele.
564
00:31:23,549 --> 00:31:25,160
Isso não parece
para indicar claramente
565
00:31:25,184 --> 00:31:26,761
que o réu
deve ter voltado...
566
00:31:26,785 --> 00:31:28,896
Eu me oponho, meritíssimo.
567
00:31:28,920 --> 00:31:30,931
O procurador distrital
sabe muito bem
568
00:31:30,955 --> 00:31:32,600
a impropriedade da pergunta.
569
00:31:32,624 --> 00:31:35,570
Sim, não teremos
mais disso, Sr. Burger.
570
00:31:35,594 --> 00:31:37,872
Sinto muito, Meritíssimo.
571
00:31:37,896 --> 00:31:39,940
Tom voltou para pegar minha bolsa,
572
00:31:39,964 --> 00:31:42,310
mas ele não se foi
por mais de um minuto.
573
00:31:42,334 --> 00:31:43,844
Ele me chamou de alguns nomes,
574
00:31:43,868 --> 00:31:45,280
e eu bati nele novamente.
575
00:31:45,304 --> 00:31:48,216
Foi quando eu consegui o
toalha de sua mesa.
576
00:31:48,240 --> 00:31:50,484
Eu te mostro esta peça
de vidro de janela quebrado
577
00:31:50,508 --> 00:31:52,286
do laboratório em
Loja de Huxley e Myers,
578
00:31:52,310 --> 00:31:54,288
e eu pergunto se você verificou
isso para impressões digitais?
579
00:31:54,312 --> 00:31:57,691
Sim, senhor, tem direito
polegar e indicador
580
00:31:57,715 --> 00:31:59,193
gravado em sangue, aqui embaixo.
581
00:31:59,217 --> 00:32:02,063
Você foi capaz de
identificar essas impressões?
582
00:32:02,087 --> 00:32:05,332
Eles pertencem ao
réu, Thomas Wyatt.
583
00:32:05,356 --> 00:32:06,618
Obrigado, tenente.
584
00:32:06,642 --> 00:32:08,174
Isso será tudo. Interrogar.
585
00:32:13,314 --> 00:32:15,192
Tenente, o
legista testemunhou
586
00:32:15,216 --> 00:32:17,162
que a vítima tinha
álcool embebido.
587
00:32:17,186 --> 00:32:19,897
Você encontrou algum físico
evidência disso no local?
588
00:32:19,921 --> 00:32:22,167
Sim, senhor, havia uma garrafa
de uísque e dois copos.
589
00:32:22,191 --> 00:32:24,469
Um deles tinha,
uh, batom nele.
590
00:32:24,493 --> 00:32:25,770
E as impressões digitais?
591
00:32:25,794 --> 00:32:27,639
No vidro que
tinha o batom,
592
00:32:27,663 --> 00:32:28,839
encontramos as impressões digitais
593
00:32:28,863 --> 00:32:30,558
da senhorita Wilson
e Darrell Metcalf.
594
00:32:30,582 --> 00:32:32,978
E o outro copo?
595
00:32:33,002 --> 00:32:35,981
Apenas as impressões digitais
do falecido.
596
00:32:36,005 --> 00:32:38,916
Você removeu algum outro
evidências das instalações?
597
00:32:38,940 --> 00:32:42,354
Sim, senhor, houve
um recipiente pequeno
598
00:32:42,378 --> 00:32:44,489
contendo um composto pastoso.
599
00:32:44,513 --> 00:32:45,623
Estava no cofre da parede,
600
00:32:45,647 --> 00:32:46,958
e eu enviei
para o laboratório criminal.
601
00:32:46,982 --> 00:32:48,276
Por que?
602
00:32:48,300 --> 00:32:51,212
Bem, tinha o réu
nome escrito nele:
603
00:32:51,236 --> 00:32:53,148
"Propriedade de Tom Wyatt."
604
00:32:53,172 --> 00:32:54,582
Analisamos a pasta.
605
00:32:54,606 --> 00:32:57,118
Continha morfina
sulfato, entre outras coisas.
606
00:32:57,142 --> 00:32:59,721
Houve algum outro
nome no contêiner?
607
00:32:59,745 --> 00:33:02,958
O nome, uh, Frederick
Rollins também foi impresso lá.
608
00:33:02,982 --> 00:33:05,961
Obrigado, tenente.
Não há mais perguntas.
609
00:33:05,985 --> 00:33:08,305
Você pode desistir.
610
00:33:09,288 --> 00:33:12,100
E então, às 4:00, eu me aliviei
o operador da central telefônica
611
00:33:12,124 --> 00:33:13,868
para sua pausa para o café.
612
00:33:13,892 --> 00:33:15,770
Vá em frente, senhorita Sherwood.
613
00:33:15,794 --> 00:33:16,972
Cerca de cinco minutos depois,
614
00:33:16,996 --> 00:33:18,974
uma ligação chegou
para o Sr.
615
00:33:18,998 --> 00:33:20,408
Eu perguntei quem estava ligando,
616
00:33:20,432 --> 00:33:22,060
e o homem disse
ele era Tom Wyatt.
617
00:33:22,084 --> 00:33:24,395
O Sr. Huxley deixou instruções
618
00:33:24,419 --> 00:33:25,796
que ele não
quero falar com ele,
619
00:33:25,820 --> 00:33:28,566
então eu disse ao Sr. Wyatt
que o Sr. Huxley estava fora.
620
00:33:28,590 --> 00:33:30,134
E então o que aconteceu?
621
00:33:30,158 --> 00:33:33,271
Sr. Wyatt começou a ligar
me todos os tipos de nomes horríveis.
622
00:33:33,295 --> 00:33:35,606
Ele disse que eu estava tentando
encobrir o Sr. Huxley,
623
00:33:35,630 --> 00:33:39,710
que ele estava descendo
para a loja e matar o piolho.
624
00:33:39,734 --> 00:33:42,646
Você tem certeza que ele
disse isso? Tenho certeza.
625
00:33:42,670 --> 00:33:46,250
Eu nunca ouvi um homem ser
tão abusivo em toda a minha vida.
626
00:33:46,274 --> 00:33:48,453
Obrigado, senhorita Sherwood.
627
00:33:48,477 --> 00:33:49,920
Sua testemunha.
628
00:33:57,319 --> 00:33:59,397
Agora, diga-me, senhorita Sherwood,
629
00:33:59,421 --> 00:34:02,317
como você se sentiu quando
ouviu seu empregador ser ameaçado?
630
00:34:02,341 --> 00:34:05,052
Fiquei com medo.
631
00:34:05,076 --> 00:34:07,422
Isso é compreensível.
632
00:34:07,446 --> 00:34:10,224
Você imediatamente
informou o Sr. Huxley?
633
00:34:10,248 --> 00:34:13,661
Bem, não, você... Você vê, eu-eu...
634
00:34:13,685 --> 00:34:15,029
Saí para o dia seguinte
635
00:34:15,053 --> 00:34:17,231
a central telefônica
operador voltou.
636
00:34:17,255 --> 00:34:21,402
Então, aparentemente, você não
leve a sério a ameaça do Sr. Wyatt.
637
00:34:21,426 --> 00:34:22,754
Claro que sim.
638
00:34:22,778 --> 00:34:25,389
Poderia ser, então,
que você ficou satisfeito
639
00:34:25,413 --> 00:34:27,691
ouvir que o Sr. Huxley
estava em perigo?
640
00:34:27,715 --> 00:34:30,094
Eu me ressinto disso.
641
00:34:30,118 --> 00:34:32,363
Você faz isso soar
como se eu odiasse o Sr. Huxley.
642
00:34:32,387 --> 00:34:34,049
Não foi? Ele
demiti você naquele dia.
643
00:34:34,073 --> 00:34:35,883
Ele não fez isso.
644
00:34:35,907 --> 00:34:37,419
Então por que foi necessário
645
00:34:37,443 --> 00:34:39,604
para o Sr. Myers ligar
você na manhã seguinte,
646
00:34:39,628 --> 00:34:43,113
e peço que você volte para
trabalhar como um favor pessoal?
647
00:34:45,183 --> 00:34:48,028
Bem, você não voltou
a pedido do Sr. Myers?
648
00:34:48,052 --> 00:34:49,364
E daí?
649
00:34:49,388 --> 00:34:51,466
Então...
650
00:34:51,490 --> 00:34:53,801
obrigado, senhorita Sherwood.
651
00:34:53,825 --> 00:34:54,825
Isso é tudo.
652
00:34:55,844 --> 00:34:59,657
A testemunha pode renunciar.
653
00:34:59,681 --> 00:35:02,327
Sr. Myers, há quanto tempo
você se associou ao Sr. Huxley?
654
00:35:02,351 --> 00:35:03,628
Mais de 11 anos.
655
00:35:03,652 --> 00:35:05,630
Você estava envolvido
com ele na compra
656
00:35:05,654 --> 00:35:07,799
dos bens do
negócio de Frederick Rollins?
657
00:35:07,823 --> 00:35:10,634
Ah, sim, foi um
transação de parceria.
658
00:35:10,658 --> 00:35:12,203
Entramos nisso juntos.
659
00:35:12,227 --> 00:35:13,570
Sentimos que Tom Wyatt
660
00:35:13,594 --> 00:35:15,256
tinha feito um muito
descoberta valiosa.
661
00:35:15,280 --> 00:35:18,126
E você teve um
conversa com o falecido
662
00:35:18,150 --> 00:35:19,660
sobre Tom Wyatt em
o dia do assassinato?
663
00:35:19,684 --> 00:35:20,928
Sim, senhor, eu fiz.
664
00:35:20,952 --> 00:35:22,981
Você relacionaria isso
conversa conosco?
665
00:35:23,005 --> 00:35:26,684
Bem, pouco antes
Saí para o dia,
666
00:35:26,708 --> 00:35:28,419
Entrei no escritório de Jack,
667
00:35:28,443 --> 00:35:30,488
e, ah, foi
então eu notei
668
00:35:30,512 --> 00:35:33,157
que o bolso
seu casaco estava rasgado.
669
00:35:33,181 --> 00:35:34,792
Perguntei-lhe como tinha acontecido.
670
00:35:34,816 --> 00:35:36,327
Ele me disse que tinha ido visitar
671
00:35:36,351 --> 00:35:38,496
Tom Wyatt e Sr. Rollins,
672
00:35:38,520 --> 00:35:40,532
e que Wyatt tinha
tentou acertá-lo.
673
00:35:40,556 --> 00:35:44,235
O casaco estava rasgado
quando Jack se afastou.
674
00:35:44,259 --> 00:35:46,059
Obrigado, Sr.
675
00:35:47,312 --> 00:35:49,712
Interrogar.
676
00:35:51,183 --> 00:35:53,494
Sr. Myers, eu
acredite que você testemunhou
677
00:35:53,518 --> 00:35:56,363
aquela loja de Rollins era
adquirido com recursos da empresa.
678
00:35:56,387 --> 00:35:57,564
Eu fiz.
679
00:35:57,588 --> 00:35:58,900
Então os livros da empresa
680
00:35:58,924 --> 00:36:01,368
mostrará um recorde
dessa transação?
681
00:36:01,392 --> 00:36:04,038
Os livros nem sempre
registre cada transação.
682
00:36:04,062 --> 00:36:08,109
Então como foi isso
determinada transação tratada?
683
00:36:08,133 --> 00:36:11,846
Fui até a casa do Jack
casa uma noite.
684
00:36:11,870 --> 00:36:13,447
Não me lembro da data exata.
685
00:36:13,471 --> 00:36:15,883
Foi uma noite no mês passado,
686
00:36:15,907 --> 00:36:18,052
logo depois que ele teve
o acordo elaborado
687
00:36:18,076 --> 00:36:19,553
com Fred Rollins.
688
00:36:19,577 --> 00:36:22,624
Eu dei a ele $ 6.500
dinheiro como minha parte.
689
00:36:22,648 --> 00:36:25,593
A Sra. Huxley me viu.
690
00:36:25,617 --> 00:36:27,128
Onde você mora, Sr. Myers?
691
00:36:27,152 --> 00:36:28,880
Pasadena.
692
00:36:28,904 --> 00:36:30,848
Então você dirigiu quase 80 quilômetros
693
00:36:30,872 --> 00:36:32,716
ver o falecido em
sua casa em Santa Mônica,
694
00:36:32,740 --> 00:36:34,836
quando você poderia ter
realizou exatamente a mesma coisa
695
00:36:34,860 --> 00:36:36,659
na manhã seguinte no escritório?
696
00:36:38,530 --> 00:36:39,924
Bem, não é isso
verdade, Sr. Myers?
697
00:36:39,948 --> 00:36:41,176
Sim.
698
00:36:41,200 --> 00:36:42,320
Obrigado. Isso é tudo.
699
00:36:43,919 --> 00:36:47,031
A testemunha pode renunciar.
700
00:36:47,055 --> 00:36:50,601
Então o Sr. Myers deu meu
marido $ 6.500 em dinheiro
701
00:36:50,625 --> 00:36:52,703
para comprar a loja do Sr. Rollins.
702
00:36:52,727 --> 00:36:54,906
Você pode apresentar isso
tribunal qualquer prova
703
00:36:54,930 --> 00:36:56,840
para provar que seu
marido comprou
704
00:36:56,864 --> 00:36:58,943
tudo bem, título e interesse
705
00:36:58,967 --> 00:37:01,279
na fórmula do réu?
706
00:37:01,303 --> 00:37:03,569
Bem, eu tenho o contrato aqui.
707
00:37:05,991 --> 00:37:07,802
Obrigado. Se isso
por favor, o tribunal,
708
00:37:07,826 --> 00:37:09,336
Eu deveria gostar disso
entrou como prova
709
00:37:09,360 --> 00:37:11,760
e marcado como um
expor para o povo.
710
00:37:21,456 --> 00:37:23,089
Sua testemunha.
711
00:37:32,768 --> 00:37:35,280
Sra. Huxley, você está ciente
712
00:37:35,304 --> 00:37:36,648
que em nenhum lugar
neste acordo
713
00:37:36,672 --> 00:37:38,349
afirma que seu
marido estava agindo
714
00:37:38,373 --> 00:37:40,184
para Huxley e Myers?
715
00:37:40,208 --> 00:37:42,737
De acordo com isso, ele
estava agindo apenas para si mesmo.
716
00:37:42,761 --> 00:37:46,874
Isso foi explicado para mim
pelo meu advogado, Dean Walker.
717
00:37:46,898 --> 00:37:49,176
Eu-eu imagino que soa como se
718
00:37:49,200 --> 00:37:50,745
Estou tentando dar
fora metade dos juros
719
00:37:50,769 --> 00:37:52,313
de uma propriedade valiosa,
720
00:37:52,337 --> 00:37:54,966
mas eu sei qual é o meu
eram as intenções do marido.
721
00:37:54,990 --> 00:37:58,386
Ele queria que o Sr. Myers
ser seu parceiro no negócio.
722
00:37:58,410 --> 00:38:00,320
Você sempre foi tão escrupuloso
723
00:38:00,344 --> 00:38:01,923
sobre seguir seu
desejos do marido?
724
00:38:01,947 --> 00:38:05,626
Sim, eu estava.
725
00:38:05,650 --> 00:38:06,761
Eu estava apaixonada por ele.
726
00:38:06,785 --> 00:38:09,264
Você testemunhou há pouco
727
00:38:09,288 --> 00:38:11,399
aquele Dean Walker
foi seu advogado.
728
00:38:11,423 --> 00:38:12,400
Isso mesmo.
729
00:38:12,424 --> 00:38:14,235
Quando você primeiro
encontrar-se com o Sr. Walker?
730
00:38:14,259 --> 00:38:18,239
Na terça-feira passada, quando falei
para ele sobre esse contrato.
731
00:38:18,263 --> 00:38:21,042
Não é verdade que você
encontrou-se pela primeira vez com o Sr. Walker
732
00:38:21,066 --> 00:38:22,977
três semanas antes
seu marido morreu?
733
00:38:23,001 --> 00:38:24,812
E não eram seus
perguntas para ele então
734
00:38:24,836 --> 00:38:26,114
sobre motivos para o divórcio?
735
00:38:26,138 --> 00:38:29,150
Agora, por que você testemunhou
que foi sua impressão
736
00:38:29,174 --> 00:38:32,203
O Sr. Myers seria um
parceiro na fórmula de Wyatt?
737
00:38:32,227 --> 00:38:35,173
E por que você estava tão
disposto a doar uma fortuna?
738
00:38:35,197 --> 00:38:36,674
Você tinha motivos para acreditar
739
00:38:36,698 --> 00:38:39,043
que a fórmula tinha
nenhum valor? Bem, eu...
740
00:38:39,067 --> 00:38:41,462
Você tinha motivos para acreditar
a fórmula não tinha valor?
741
00:38:41,486 --> 00:38:44,298
Sim, eu fiz. Meu marido
me disse que não iria funcionar.
742
00:38:44,322 --> 00:38:46,184
Ele me ligou de
no escritório naquela noite.
743
00:38:46,208 --> 00:38:49,153
Meritíssimo, proponho que o
comentários não solicitados da testemunha
744
00:38:49,177 --> 00:38:50,321
ser riscado do registro.
745
00:38:50,345 --> 00:38:52,156
Pelo contrário, Meritíssimo,
746
00:38:52,180 --> 00:38:54,091
se o que a Sra.
Huxley diz que é verdade,
747
00:38:54,115 --> 00:38:56,126
vai até as raízes
do caso da acusação,
748
00:38:56,150 --> 00:38:57,628
no que diz respeito à motivação
está preocupado.
749
00:38:57,652 --> 00:38:58,762
Se agradar ao tribunal,
750
00:38:58,786 --> 00:39:00,831
a promotoria sabe
a fórmula funciona.
751
00:39:00,855 --> 00:39:02,333
Então você deveria
não tenho objeção
752
00:39:02,357 --> 00:39:03,534
para provar isso em tribunal.
753
00:39:03,558 --> 00:39:05,236
Uh, parece, senhores,
754
00:39:05,260 --> 00:39:08,406
como se estivéssemos entrando
o que chamo de área cinzenta.
755
00:39:08,430 --> 00:39:10,408
Agora, se seguirmos
procedimento legal rigoroso,
756
00:39:10,432 --> 00:39:12,377
Devo anular em
A proposta do Sr. Mason.
757
00:39:12,401 --> 00:39:15,296
Sr. Burger, eu acho
você será o primeiro a concordar
758
00:39:15,320 --> 00:39:18,199
que, uh, convicções baseadas
em meros detalhes técnicos
759
00:39:18,223 --> 00:39:19,633
devem ser abominados.
760
00:39:19,657 --> 00:39:21,435
Agora, não estamos brincando
jogos de salão aqui.
761
00:39:21,459 --> 00:39:22,804
A vida de uma pessoa está em jogo.
762
00:39:22,828 --> 00:39:24,371
Concordo plenamente, Meritíssimo.
763
00:39:24,395 --> 00:39:26,274
E se o tribunal ou o Sr. Mason
764
00:39:26,298 --> 00:39:28,776
sente os fins da justiça
pode ser melhor servido
765
00:39:28,800 --> 00:39:31,946
repetindo o teste aqui,
Estou disposto a cooperar.
766
00:39:31,970 --> 00:39:33,915
Obrigado, Sr. Hambúrguer.
767
00:39:33,939 --> 00:39:37,118
Meritíssimo, não tenho mais
perguntas desta testemunha.
768
00:39:37,142 --> 00:39:38,953
A testemunha renunciará.
769
00:39:38,977 --> 00:39:40,688
Como está se aproximando do
hora do encerramento,
770
00:39:40,712 --> 00:39:44,558
este tribunal irá reunir-se novamente
amanhã de manhã às, uh, 10:00.
771
00:39:54,225 --> 00:39:57,037
Aqueles pobres peixinhos
não pareça muito bem.
772
00:39:57,061 --> 00:40:00,508
Espero que durem
até Paulo chegar aqui.
773
00:40:00,532 --> 00:40:03,578
Eu me pergunto por que a Sra.
Huxley cometeu perjúrio.
774
00:40:03,602 --> 00:40:06,280
Por que ela disse o
fórmula não funcionaria?
775
00:40:06,304 --> 00:40:08,716
Ela não teve escolha.
776
00:40:08,740 --> 00:40:11,051
Ela estava tentando
defender suas ações
777
00:40:11,075 --> 00:40:13,554
de dar a Myers metade da propriedade.
778
00:40:13,578 --> 00:40:16,457
Obviamente, não foi
intenção de seu marido.
779
00:40:16,481 --> 00:40:18,593
Onde está esse cronômetro?
Eu quero cronometrar isso.
780
00:40:18,617 --> 00:40:20,928
Oh. Está bem aqui.
781
00:40:20,952 --> 00:40:22,152
Entre, Paulo.
782
00:40:26,124 --> 00:40:27,334
Ah, você está um pouco atrasado.
783
00:40:27,358 --> 00:40:29,437
Eu sei, mas eu tive que
invente essas coisas.
784
00:40:29,461 --> 00:40:31,873
A gosma que o Burger está usando de
a mistura original do seu cliente,
785
00:40:31,897 --> 00:40:33,708
e está trancado onde
ninguém consegue fazer isso.
786
00:40:33,732 --> 00:40:36,566
Eu tinha isso preparado desde
O colapso de Darrell Metcalf.
787
00:40:38,837 --> 00:40:40,481
A temperatura
deveria ser...
788
00:40:40,505 --> 00:40:41,949
Oitenta e cinco.
789
00:40:41,973 --> 00:40:43,518
Isso é.
790
00:42:00,535 --> 00:42:01,695
Della?
791
00:42:06,140 --> 00:42:08,619
Eles estão mortos.
792
00:42:08,643 --> 00:42:11,221
Bem, a Sra. Huxley estava
certo. Não funciona.
793
00:42:11,245 --> 00:42:13,457
Você tem certeza disso
peixe teve febre branquial?
794
00:42:13,481 --> 00:42:15,593
Bem, é isso que
disse o homem da loja.
795
00:42:15,617 --> 00:42:17,695
E Tom disse isso
era uma cura segura.
796
00:42:17,719 --> 00:42:18,996
Ele poderia ter cometido um erro.
797
00:42:19,020 --> 00:42:21,966
Mas o próprio Sr. Huxley viu
uma demonstração de sucesso
798
00:42:21,990 --> 00:42:23,434
na loja de Rollins.
799
00:42:23,458 --> 00:42:26,136
Não se esqueça, Sr. Rollins
forneceu esses peixes.
800
00:42:26,160 --> 00:42:28,172
Como sabemos que eles
estavam realmente sofrendo
801
00:42:28,196 --> 00:42:30,608
da febre das guelras?
802
00:42:30,632 --> 00:42:34,178
Acho que o Sr. Burger pode
terá uma pequena surpresa.
803
00:42:39,608 --> 00:42:42,108
eu tomo um pouco
A preparação do Sr. Wyatt,
804
00:42:44,079 --> 00:42:47,146
e eu me espalhei
a malha, assim.
805
00:42:52,503 --> 00:42:55,749
Agora eu agito a água com ela
806
00:42:55,773 --> 00:42:56,889
desta forma.
807
00:43:03,731 --> 00:43:05,609
Agora, Sr. Tiller,
808
00:43:05,633 --> 00:43:07,144
enquanto esperamos
para uma reação,
809
00:43:07,168 --> 00:43:08,212
você poderia nos dizer por favor
810
00:43:08,236 --> 00:43:10,214
o que esses peixinhos dourados
estão sofrendo?
811
00:43:10,238 --> 00:43:12,249
Eles são vítimas da febre das guelras.
812
00:43:12,273 --> 00:43:13,684
Como especialista qualificado,
813
00:43:13,708 --> 00:43:15,119
você diria
sem qualquer dúvida...?
814
00:43:24,119 --> 00:43:26,530
Bem, Sr. Tiller, o que
você pensa nisso?
815
00:43:26,554 --> 00:43:29,133
É incrível.
816
00:43:29,157 --> 00:43:31,435
eu nunca vi
algo parecido antes.
817
00:43:31,459 --> 00:43:33,303
Com base nisso
teste, você diria
818
00:43:33,327 --> 00:43:35,556
que esta preparação
é uma cura para a febre das guelras?
819
00:43:35,580 --> 00:43:36,974
Absolutamente.
820
00:43:36,998 --> 00:43:38,943
Você tem alguma ideia de como
ao valor monetário
821
00:43:38,967 --> 00:43:40,011
desta preparação?
822
00:43:40,035 --> 00:43:43,447
Não, mas deveria
estar em grande demanda
823
00:43:43,471 --> 00:43:45,316
onde quer que o peixe seja vendido.
824
00:43:45,340 --> 00:43:46,317
Obrigado, senhor.
825
00:43:46,341 --> 00:43:47,918
Interrogar.
826
00:43:47,942 --> 00:43:49,753
Do remédio
Sr. Burger acabou de usar,
827
00:43:49,777 --> 00:43:51,755
Eu tenho apenas um
pergunta, Sr. Tiller:
828
00:43:51,779 --> 00:43:53,724
Você sabe quem
preparou esse remédio?
829
00:43:53,748 --> 00:43:54,858
Eu não.
830
00:43:54,882 --> 00:43:56,577
A promotoria estipulará
831
00:43:56,601 --> 00:43:58,045
esse remédio veio
do contêiner
832
00:43:58,069 --> 00:44:00,047
identificado pelo Sr. Metcalf
como aquele que lhe foi dado
833
00:44:00,071 --> 00:44:01,748
pelo Sr. Huxley para análise.
834
00:44:01,772 --> 00:44:04,585
Meritíssimo, correndo o risco de
testando a paciência do Sr. Burger,
835
00:44:04,609 --> 00:44:06,187
Eu respeitosamente peço
que o Sr. Metcalf
836
00:44:06,211 --> 00:44:07,505
testemunhar esse fato.
837
00:44:07,529 --> 00:44:09,957
Hum-hm. Sr. Hambúrguer?
838
00:44:09,981 --> 00:44:11,725
Heh-heh. Muito bem.
839
00:44:11,749 --> 00:44:14,294
Vou ligar para Darrell
Metcalf ao banco.
840
00:44:14,318 --> 00:44:16,730
Sr.Darrell Metcalf
para o estande.
841
00:44:16,754 --> 00:44:18,165
Sr. Darrell Metcalf?
842
00:44:18,189 --> 00:44:19,555
Oh.
843
00:44:29,534 --> 00:44:30,811
Eu faço.
844
00:44:32,670 --> 00:44:35,483
A testemunha, por favor, espere
até que o juramento seja administrado?
845
00:44:39,794 --> 00:44:43,274
Ordem. Ordem no tribunal.
846
00:44:43,298 --> 00:44:45,842
Agora que você
identificou o contêiner
847
00:44:45,866 --> 00:44:47,611
para o procurador distrital,
848
00:44:47,635 --> 00:44:50,147
você diria que o
composto que você analisou
849
00:44:50,171 --> 00:44:51,615
foi algum tipo de remédio?
850
00:44:51,639 --> 00:44:52,749
Eu não faria isso.
851
00:44:52,773 --> 00:44:53,917
Por que?
852
00:44:53,941 --> 00:44:56,753
Sou químico, não farmacêutico.
853
00:44:56,777 --> 00:44:58,394
Você é um químico qualificado?
854
00:44:59,563 --> 00:45:01,342
Sim, senhor.
855
00:45:01,366 --> 00:45:03,210
Eu tenho licenciatura em química
856
00:45:03,234 --> 00:45:05,679
da Universidade
de Oxford, Inglaterra.
857
00:45:05,703 --> 00:45:09,516
Doutor em Ciências,
Sorbonne, Universidade de Paris.
858
00:45:09,540 --> 00:45:12,069
Sim, estou qualificado.
859
00:45:13,260 --> 00:45:16,173
E nesta demonstração
acabamos de ver,
860
00:45:16,197 --> 00:45:19,276
você tem certeza disso
o composto usado
861
00:45:19,300 --> 00:45:21,829
era o original
Preparação de Wyatt?
862
00:45:21,853 --> 00:45:25,765
Isso é o que o Sr. Huxley
me deu para analisar.
863
00:45:25,789 --> 00:45:28,368
Não estava preparado
da sua análise?
864
00:45:28,392 --> 00:45:30,752
Não que eu saiba.
865
00:45:31,796 --> 00:45:35,497
Eu te mostro agora
Anexo 12 do estado.
866
00:45:37,301 --> 00:45:39,379
Esta é a sua análise?
867
00:45:39,403 --> 00:45:40,669
Sim.
868
00:45:41,940 --> 00:45:44,685
Eu tentei curar alguns
peixe doente ontem à noite
869
00:45:44,709 --> 00:45:47,088
de remédio preparado
desta análise.
870
00:45:47,112 --> 00:45:48,089
Eles morreram.
871
00:45:48,113 --> 00:45:49,190
Por que?
872
00:45:49,214 --> 00:45:51,325
Como devo saber?
873
00:45:51,349 --> 00:45:54,361
Será que omitimos
algum ingrediente necessário?
874
00:45:54,385 --> 00:45:56,363
Eu não saberia. Eu não estava lá.
875
00:45:56,387 --> 00:45:58,065
Você diria isso
sulfato de morfina
876
00:45:58,089 --> 00:46:00,256
é difícil identificar?
877
00:46:01,525 --> 00:46:05,239
Ah, não particularmente.
878
00:46:05,263 --> 00:46:07,307
O cirurgião de autópsia
não teve dificuldade
879
00:46:07,331 --> 00:46:10,043
em identificá-lo
como agente tóxico
880
00:46:10,067 --> 00:46:11,295
que matou Huxley.
881
00:46:11,319 --> 00:46:12,830
Esse é o trabalho dele.
882
00:46:12,854 --> 00:46:14,765
E foi o seu trabalho
para dar ao Sr. Huxley
883
00:46:14,789 --> 00:46:16,600
um preciso
análise, não foi?
884
00:46:16,624 --> 00:46:18,836
Ele conseguiu o que pediu.
885
00:46:18,860 --> 00:46:21,460
Mas não o que ele esperava.
886
00:46:22,580 --> 00:46:24,258
Você poderia, por favor
explicar a este tribunal
887
00:46:24,282 --> 00:46:27,027
por que você não conseguiu
incluem sulfato de morfina
888
00:46:27,051 --> 00:46:30,898
entre os ingredientes
listado neste papel?
889
00:46:33,224 --> 00:46:36,636
Foi porque você
usei o sulfato de morfina
890
00:46:36,660 --> 00:46:37,940
para outro propósito?
891
00:46:42,533 --> 00:46:45,830
Hum, hum. Você me pegou aí.
892
00:46:45,854 --> 00:46:48,282
Quer dizer, você não pode
responder à pergunta?
893
00:46:48,306 --> 00:46:51,085
Não sem... Uh,
como você diz isso?
894
00:46:51,109 --> 00:46:53,954
Hum, sem
me incriminando.
895
00:46:53,978 --> 00:46:55,756
Essa é a sua resposta? Sim.
896
00:46:55,780 --> 00:46:58,259
Então vamos em frente
897
00:46:58,283 --> 00:47:00,377
e venha para o grande
pergunta, vamos?
898
00:47:00,401 --> 00:47:01,912
Você vai responder?
899
00:47:01,936 --> 00:47:04,376
Sim claro.
900
00:47:05,540 --> 00:47:07,372
Por que você matou Jack Huxley?
901
00:47:10,127 --> 00:47:13,106
A morfina estava na minha mão.
902
00:47:13,130 --> 00:47:16,743
Usado de uma maneira, é
poderia aliviar a dor.
903
00:47:16,767 --> 00:47:19,980
Usado de outra maneira,
poderia exterminar
904
00:47:20,004 --> 00:47:22,650
verme.
905
00:47:22,674 --> 00:47:25,052
E Webster, eu acredito,
descreve vermes
906
00:47:25,076 --> 00:47:28,739
como um animal nocivo e nojento.
907
00:47:28,763 --> 00:47:32,743
Isso é perfeito
descrição do Sr. Huxley.
908
00:47:32,767 --> 00:47:34,612
Então...
909
00:47:34,636 --> 00:47:37,281
Eu o exterminei.
910
00:47:37,305 --> 00:47:39,672
É tão simples quanto isso.
911
00:47:41,175 --> 00:47:42,419
Mas devo admitir,
912
00:47:42,443 --> 00:47:46,123
meu motivo foi
bastante sórdido.
913
00:47:46,147 --> 00:47:48,392
Você vê, eu moro em
a lama do desespero,
914
00:47:48,416 --> 00:47:51,629
e eu pensei que
com a fórmula de Wyatt,
915
00:47:51,653 --> 00:47:54,331
Eu posso ser capaz
afaste-se de tudo.
916
00:47:54,355 --> 00:47:57,134
Com o dinheiro eu
feito a partir dele, eu poderia...
917
00:47:57,158 --> 00:47:58,824
Eu c...
918
00:48:00,161 --> 00:48:01,505
Eu poderia o que?
919
00:48:02,764 --> 00:48:06,965
eu poderia me afogar
em um mar de champanhe.
920
00:48:08,235 --> 00:48:11,269
Acredite em mim, senhor, estou
profundamente envergonhado disso.
921
00:48:12,357 --> 00:48:15,569
Mas não importa qual seja o meu motivo,
922
00:48:15,593 --> 00:48:17,371
uma coisa eu tenho certeza:
923
00:48:17,395 --> 00:48:19,373
O mundo será
lugar muito melhor
924
00:48:19,397 --> 00:48:23,276
sem os gostos
de Jackson Huxley.
925
00:48:31,175 --> 00:48:32,720
Dadas as circunstâncias,
926
00:48:32,744 --> 00:48:36,423
o, uh, caso contra
Thomas Wyatt é demitido.
927
00:48:36,447 --> 00:48:38,191
A acusação irá
tome as medidas necessárias
928
00:48:38,215 --> 00:48:40,527
contra esta testemunha.
929
00:48:40,551 --> 00:48:42,651
O tribunal está encerrado.
930
00:48:56,200 --> 00:48:59,079
Na verdade, foi bastante simples.
931
00:48:59,103 --> 00:49:01,948
Sr. Metcalf estava lá fora
durante a coisa toda.
932
00:49:01,972 --> 00:49:04,150
Depois que Tom e Sally partiram,
933
00:49:04,174 --> 00:49:06,286
ora, ele entrou e
ajudou o Sr. Huxley
934
00:49:06,310 --> 00:49:08,422
recomponha-se
dando-lhe uma bebida.
935
00:49:08,446 --> 00:49:11,358
Hum. Só este foi carregado
com o sulfato de morfina.
936
00:49:11,382 --> 00:49:12,859
Foi tão fácil assim.
937
00:49:12,883 --> 00:49:15,229
Huxley não estava em nenhuma
condição para fazer perguntas
938
00:49:15,253 --> 00:49:17,018
depois de sua briga com Tom.
939
00:49:19,490 --> 00:49:22,168
Perry, o que colocou
você para o Sr. Metcalf
940
00:49:22,192 --> 00:49:23,337
em primeiro lugar?
941
00:49:23,361 --> 00:49:27,541
Ah, eu... eu acho que o
vidro com o batom.
942
00:49:27,565 --> 00:49:29,543
Eu me perguntei por que ele
bebi daquele
943
00:49:29,567 --> 00:49:31,245
em vez de Huxley.
944
00:49:31,269 --> 00:49:34,715
E já que o outro
continha o sulfato de morfina,
945
00:49:34,739 --> 00:49:36,250
ele tinha que ter sorte ou...
946
00:49:36,274 --> 00:49:37,973
Ou...
947
00:49:39,927 --> 00:49:41,660
ele sabia mais do que...
948
00:49:47,368 --> 00:49:49,279
"Prezado Sr. Mason,
949
00:49:49,303 --> 00:49:52,237
isso chegou enquanto você
estavam no jantar. Gertie."
950
00:49:54,641 --> 00:49:56,486
"Eu organizei
ter isso entregue
951
00:49:56,510 --> 00:49:58,522
"para mostrar que há
sem ressentimentos.
952
00:49:58,546 --> 00:50:01,591
"Sr. Hambúrguer informa
eu se eu me declarar culpado,
953
00:50:01,615 --> 00:50:04,027
"Eu terei vida
prisão.
954
00:50:04,051 --> 00:50:06,696
"Eu entendo o
diretor em San Quentin
955
00:50:06,720 --> 00:50:08,898
"tem um aquário.
956
00:50:08,922 --> 00:50:11,056
"O que mais posso perguntar?
957
00:50:12,759 --> 00:50:15,638
Darrel Metcalf."